-
1 brutal
I Adj.1. brutal; Film: auch violent; (grausam) cruel; mit brutaler Gewalt with (sheer) brute force; brutale Offenheit brutal openness2. umg. (schwer) tough, hard; brutale Enttäuschung tough blow; brutale Tatsachen cold ( oder hard oder brutal) facts; das war ( ziemlich) brutal! that was (rather) tough ( oder hard), that was a bit stiff ( oder brutal)II Adv.1. brutally; brutal misshandeln violently abuse2. umg. (sehr) really, brutally; brutal gut incredibly good; brutal kalt perishingly cold; das tut brutal weh that hurts like hell* * *brutal; harsh; brutish* * *bru|tal [bru'taːl]1. adjbrutal; (= gewalttätig auch) violent2. adv1) zuschlagen brutally; behandeln cruellyjdm etw ganz brutál sagen — to be brutally or cruelly frank to sb about sth, to tell sb sth (quite) brutally
2) (inf = sehr) incrediblydas tut brutál weh (inf) — that hurts like hell (inf)
* * *1) (like a beast.) beastly2) (very cruel or severe: a brutal beating.) brutal* * *bru·tal[bruˈta:l]I. adj1. (roh) brutalein \brutaler Kerl a bruteein \brutaler Fehler a big mistake a. ironeine \brutale Niederlage a crushing defeat\brutale Ungerechtigkeit gross injusticedas ist ja \brutal! what a bastard! slII. adv1. (roh) brutallyjdm etw ganz \brutal sagen to be brutally [or cruelly] frank with sbdas tut \brutal weh it hurts like hell [or buggery] famdas war \brutal knapp/gut! that was damned close/good! fam\brutal viel[e] a hell of a lot fam* * *1. 2.adverbial brutally* * *A. adjmit brutaler Gewalt with (sheer) brute force;brutale Offenheit brutal openness2. umg (schwer) tough, hard;brutale Enttäuschung tough blow;das war (ziemlich) brutal! that was (rather) tough ( oder hard), that was a bit stiff ( oder brutal)B. adv1. brutally;brutal misshandeln violently abuse2. umg (sehr) really, brutally;brutal gut incredibly good;brutal kalt perishingly cold;das tut brutal weh that hurts like hell* * *1. 2.adverbial brutally -
2 verdammt
I P.P. verdammenII Adj.1. damned; dazu verdammt zu (+ Inf.) doomed ( oder condemned) to (+ Inf.) zum Nichtstun verdammt condemned to inactivity; zum Scheitern verdammt doomed to fail2. umg. (verflucht) blasted, damn(ed); verdammt! damn (it)!, blast!; verdammt noch mal!, verdammt und zugenäht! damnation!; verdammte Scheiße! vulg. bloody hell! Sl., shit!, Am. auch holy shit!; so ein verdammter Idiot! bloody (Am. damn) idiot!; du verdammter Mistkerl! you damned bastard!; wir hatten verdammtes Glück / Pech we were bloody (Am. damn) lucky / unlucky; diese verdammte Warterei / Ungewissheit! this damned waiting around / uncertainty!; PflichtIII Adv. umg. (sehr) damn(ed), bloody; sie ist verdammt hübsch she’s bloody (Am. damn) gorgeous; er sieht verdammt gut aus he looks bloody (Am. damn) good; verdammt viel a ( oder one) hell of a lot Sl.; verdammt wenig bugger all vulg., Am. zip, squat; es ist verdammt lang her, dass... it’s been a hell of a long time since...; es tut verdammt weh it hurts like hell Sl., it’s hellishly painful ( oder sore); es verdammt eilig haben be in a hell of a rush; was hast du verdammt noch mal getan? what the hell have you done?; du wirst dich verdammt noch mal jetzt bei ihr entschuldigen! you’re bloody (Am. damn) well going to apologize to her right now!* * *damned (Adj.); like hell (Adv.); cursed (Adj.); bloody (Adj.)* * *ver|dạmmt [fɛɐ'damt] (inf)1. adjdamned (inf), bloody (Brit inf)verdammter Mist! — sod it! (Brit inf), screw it! (esp US sl)
verdammte Scheiße! (sl) — shit! (sl)
See:→ auch verdammen2. advdamn (inf)3. interjverdammt! — damn or blast (it) (inf)
verdammt noch mal! — bloody hell (Brit sl), damn it all (inf)
du wirst dich verdammt noch mal entschuldigen! — apologize, damn you! (inf)
* * *1) (sentenced to unending punishment in hell.) damned2) (annoying, greatly disliked etc: Get that damned dog out of here!) damned* * *ver·dammt2. (sehr groß)* * *1.Adjektiv; nicht prädverdammt [noch mal od. noch eins]! — damn [it all] (coll.); bloody hell (Brit. sl.)
verdammt und zugenäht! — damn and blast ! (coll.)
2) (ugs.): (sehr groß)2.[ein] verdammtes Glück haben — be damn[ed] lucky (coll.)
* * *B. adj1. damned;zum Nichtstun verdammt condemned to inactivity;zum Scheitern verdammt doomed to fail2. umg (verflucht) blasted, damn(ed);verdammt! damn (it)!, blast!;verdammt noch mal!, verdammt und zugenäht! damnation!;verdammte Scheiße! vulg bloody hell! sl, shit!, US auch holy shit!;so ein verdammter Idiot! bloody (US damn) idiot!;du verdammter Mistkerl! you damned bastard!;wir hatten verdammtes Glück/Pech we were bloody (US damn) lucky/unlucky;C. adv umg (sehr) damn(ed), bloody;sie ist verdammt hübsch she’s bloody (US damn) gorgeous;er sieht verdammt gut aus he looks bloody (US damn) good;verdammt wenig bugger all vulg, US zip, squat;es ist verdammt lang her, dass … it’s been a hell of a long time since …;es verdammt eilig haben be in a hell of a rush;was hast du verdammt noch mal getan? what the hell have you done?;du wirst dich verdammt noch mal jetzt bei ihr entschuldigen! you’re bloody (US damn) well going to apologize to her right now!* * *1.Adjektiv; nicht prädverdammt [noch mal od. noch eins]! — damn [it all] (coll.); bloody hell (Brit. sl.)
verdammt und zugenäht! — damn and blast ! (coll.)
2) (ugs.): (sehr groß)2.[ein] verdammtes Glück haben — be damn[ed] lucky (coll.)
* * *adj.condemned adj. adv.cursedly adv. -
3 abartig
I Adj. abnormal; Verhalten: auch perverse* * *ạb|ar|tig1. adj2) (= widersinnig) perverseich halte das Ganze für ziemlich abartig — I think the whole thing is really crazy (inf)
2. advinf = widerlich) abnormallydas tut abartig weh — that hurts like hell (inf)
abartig lang — a hell of a long time (inf)
* * *ab·ar·tigI. adjeine \abartige Neigung haben to have abnormal [or deviant] tendenciesII. adv1. (abnorm) abnormally2. (sl) reallymein Kopf tut \abartig weh I've got a splitting headachedas hat \abartig lang gedauert that took absolute ages3. (pervers) pervertedly* * *Adjektiv deviant; abnormal* * *A. adj abnormal; Verhalten: auch perverse* * *Adjektiv deviant; abnormal* * *adj.abnormal adj.weird adj. -
4 gemein
I Adj.1. (boshaft) mean, nasty; bes. von Frauen: auch bitchy umg.; Bemerkung etc.: mean; (abfällig) snide; gemeiner Kerl nasty guy; gemeine Lüge rotten ( oder dirty, filthy) lie umg.; gemeiner Streich dirty trick; das ist gemein! that’s not fair, that’s mean; wie kann man nur so gemein sein? how can anyone be so mean ( oder nasty, cruel)?2. umg. (unerfreulich) awful, terrible; es regnet schon wieder, wie gemein! how depressing!, what a pain!; das Gemeine daran the awful thing about it, what really gets me about it3. umg. (schwer) Verletzung etc.: nasty; die Prüfung, das Interview etc. war gemein was really tough, was a real stinker4. (abstoßend) Witz etc.: vulgar; Aussehen, Lachen: coarse5. BOT., ZOOL., sonst altm. (gewöhnlich) common; der gemeine Mann the man in the street; gemeiner Soldat MIL. common soldier; das gemeine Volk the common people; gemeiner Bruch MATH. vulgar fraction6. etw. gemein haben mit have s.th. in common with; sie haben nichts miteinander gemein they have nothing in common; das hat mit Nächstenliebe nichts gemein that’s got very little to do with brotherly love; die Liebe zur Natur ist ihnen gemein a love of nature is something they have in common ( oder they share); sich gemein machen mit altm., fig. rub shoulders with, get chummy with umg.7. attr.; altm. der Allgemeinheit: common; (öffentlich) public; das gemeine Wohl the common good (lit. weal); für das gemeine Wohl auch for the good ( oder benefit) of all8. DRUCK. (Ggs. kursiv) lowercaseII Adv.* * *(boshaft) nasty; mean; cattish; miscreant; beastly; bitchy;(gewöhnlich) public; common;(niederträchtig) caddish; base; low; vile; rascally; infamous;(niedrig) abject; ignoble* * *ge|mein [gə'main]1. adj1) pred no compnichts mit jdm geméín haben wollen — to want nothing to do with sb
das ist beiden geméín — it is common to both of them
2) attr no comp (BIOL old = üblich, verbreitet, öffentlich) commongeméíner Bruch (Math) — vulgar fraction
geméínes Recht — common law
ein geméíner Soldat — a common soldier, a private (US)
das geméíne Volk/Wohl — the common people/good or weal (old)
der geméíne Mann — the ordinary man
das war geméín von dir! — that was mean or nasty of you
ein geméíner Streich — a dirty or rotten trick
4) (= ordinär) vulgar; Bemerkung, Witz vulgar, dirty, coarse5) (inf = unangenehm) horrible, awful2. adv1) (= niederträchtig) behandeln meanly; betrügen, hintergehen despicablyer hat sie geméín im Stich gelassen — he abandoned her in a despicable way
2) (inf = unangenehm) horribly, awfullydie Prüfung war geméín schwer — the exam was horribly or awfully difficult
das hat geméín wehgetan — it hurt terribly
* * *1) (disagreeable: What a beastly thing to do!) beastly2) common3) ignobly4) (shameful: an ignoble action.) ignoble5) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) mean6) vilely* * *ge·mein[gəˈmain]I. adj1. (niederträchtig) mean, nastydas war \gemein [von dir]! that was nasty [or mean] [of you]!das ist \gemein! that's so mean!3. (böse) nasty4. attr, kein komp/superl BOT, ZOOL common▪ jdm/etw \gemein sein to be common to sb/sthetw mit jdm/etw \gemein haben to have sth in common with sb/sth6.* * *1.du bist gemein!/das ist gemein [von dir]! — you're mean or nasty!/that's mean or nasty [of you]!
3) (ärgerlich) infuriating; damned annoying (coll.)4) nicht präd. (Bot., Zool., sonst veralt.): (allgemein vorkommend) common5) (veralt.): (allgemein) general2.etwas mit jemandem/etwas gemein haben — have something in common with somebody/something
1)jemanden gemein behandeln — treat somebody in a mean or nasty way
2)es hat ganz gemein weh getan — (ugs.) it hurt like hell (coll.)
* * *A. adj1. (boshaft) mean, nasty; besonders von Frauen: auch bitchy umg; Bemerkung etc: mean; (abfällig) snide;gemeiner Kerl nasty guy;gemeiner Streich dirty trick;das ist gemein! that’s not fair, that’s mean;wie kann man nur so gemein sein? how can anyone be so mean ( oder nasty, cruel)?wie gemein! how depressing!, what a pain!;das Gemeine daran the awful thing about it, what really gets me about it3. umg (schwer) Verletzung etc: nasty;die Prüfung, das Interview etcwar gemein was really tough, was a real stinkerder gemeine Mann the man in the street;gemeiner Soldat MIL common soldier;das gemeine Volk the common people;gemeiner Bruch MATH vulgar fraction6.etwas gemein haben mit have sth in common with;sie haben nichts miteinander gemein they have nothing in common;das hat mit Nächstenliebe nichts gemein that’s got very little to do with brotherly love;die Liebe zur Natur ist ihnen gemein a love of nature is something they have in common ( oder they share)das gemeine Wohl the common good (liter weal);8. TYPO (Ggs kursiv) lowercaseB. adv1. umg:gemein kalt awfully cold;es tut gemein weh it hurts like hell2.gemein an jemandem handeln treat sb badly ( oder shabbily)* * *1.du bist gemein!/das ist gemein [von dir]! — you're mean or nasty!/that's mean or nasty [of you]!
3) (ärgerlich) infuriating; damned annoying (coll.)4) nicht präd. (Bot., Zool., sonst veralt.): (allgemein vorkommend) commonder gemeine Mann — the ordinary man; the man in the street
5) (veralt.): (allgemein) general2.etwas mit jemandem/etwas gemein haben — have something in common with somebody/something
1)jemanden gemein behandeln — treat somebody in a mean or nasty way
2)es hat ganz gemein weh getan — (ugs.) it hurt like hell (coll.)
* * *adj.beastly adj.ignoble adj.mean adj.miscreant adj.scurvy adj.vile adj. adv.blackly adv.cussedly adv.ignobly adv.meanly adv.rascally adv.scurvily adv.vilely adv. -
5 bestialisch
I Adj.1. pej. (sehr grausam) brutal2. umg. (unerträglich) Hitze etc.: unbearable; es ist eine bestialische Hitze etc. auch Sl. it’s hot etc. as hell, it’s beastly hot etc.II Adv. umg. intensivierend: dreadfully; bestialisch kalt auch Sl. cold as hell; es tut bestialisch weh Sl. it hurts like hell; es stinkt bestialisch umg. it smells (something) awful, it stinks like hell Sl.* * *bes|ti|a|lisch [bɛs'tiaːlɪʃ]1. adjbestial; (inf) awful, beastly (inf)2. adv (inf)terribly, incredibly; stinken, zurichten dreadfully; wehtun like hell (inf); zurichten brutallybestiálisch kalt — incredibly cold
bestiálisch stinken — to stink to high heaven (inf)
* * *bes·ti·a·lisch[bɛsˈti̯a:lɪʃ]I. adj atrocious, brutal\bestialischer Gestank vile [or foul] [or appalling] smell\bestialischer Schmerz excruciating [or intense] pain\bestialische Hitze/Kälte awful [or beastly] heat/cold\bestialisch kalt extremely [or beastly] cold\bestialisch stinken to stink to high heaven figwas stinkt denn hier so \bestialisch? what's that dreadful smell round here?\bestialisch wehtun to hurt badly [or sl like hell]\bestialisch zugerichtet badly beaten up [or mauled]* * *1.1) bestial2) nicht präd. (ugs.): (schrecklich) ghastly (coll.); awful (coll.)2.* * *A. adj1. pej (sehr grausam) brutal2. umg (unerträglich) Hitze etc: unbearable;B. adv umg intensivierend: dreadfully;bestialisch kalt auch sl cold as hell;es tut bestialisch weh sl it hurts like hell;* * *1.1) bestial2) nicht präd. (ugs.): (schrecklich) ghastly (coll.); awful (coll.)2.* * *adj.bestial adj. -
6 viehisch
I Adj.1. brutal2. umg. (sehr groß) dreadfulII Adv.* * *brutish; beastly; bestial* * *vie|hisch ['fiːɪʃ]1. adjbrutish; Schmerzen beastly; (= unzivilisiert) Benehmen swinish2. adv1) jucken, brennen unbearablyvíéhisch wehtun — to be unbearably painful
2) sich benehmen like an animal/animalsvíéhisch essen — to eat like a pig
víéhisch hausen — to live like animals/an animal
* * *vie·hisch[ˈfi:ɪʃ]I. adjhier herrschen \viehische Zustände the conditions here are terribleer hat wirklich \viehische Manieren he has really coarse mannersII. adv1. (höllisch) terriblyso eine Brandwunde kann \viehisch wehtun a burn like that can hurt terriblyjdn \viehisch quälen to torture sb brutally [or cruelly]* * *1. 2.* * *A. adj1. brutal2. umg (sehr groß) dreadfulB. adv1.sich viehisch benehmen behave like a brute ( oder brutes)2. umg:es tut viehisch weh it hurts like hell sl* * *1. 2.* * *adj.brutish adj. adv.bestially adv. -
7 scheußlich
I Adj. horrible, dreadful (beide auch umg., fig.); Aussehen: auch hideous, ghastly; (abstoßend) auch revolting; umg., Wetter etc.: awful, rotten; stärker: atrocious; eine scheußliche Erkältung etc. umg. auch the most awful cold etc.II Adv. umg. (furchtbar) bes. Brit. dreadfully, terribly; scheußlich kalt auch beastly cold; es tut scheußlich weh it hurts like hell ( oder something awful); es schmeckt scheußlich it tastes awful ( oder abominable oder ghastly); sie sind scheußlich eingerichtet their furniture and decorations are ghastly; sich scheußlich benehmen behave abominably* * *ghastly; ungodly; forbidding; dreadful; abominable; atrocious; nasty; beastly; horrible; shocking; confounded; frightful; horrid; unholy* * *scheuß|lich ['ʃɔyslɪç]1. adjdreadful; (= abstoßend hässlich) hideous2. adv1) (= widerlich) kochen terribly; speisen badlyschéúßlich riechen/schmecken — to smell/taste terrible
2) (= gemein) sich benehmen dreadfully, terribly3) (inf = furchtbar) dreadfullyes hat schéúßlich wehgetan — it hurt dreadfully, it was horribly or terribly painful
* * *1) (extremely cruel: an atrocious crime.) atrocious2) hideously3) (extremely ugly: a hideous vase.) hideous4) (horrible; wicked; disgusting: That was a vile thing to say!; The food tasted vile.) vile* * *scheuß·lich[ˈʃɔyslɪç]I. adj1. (abstoßend) repulsive2. (ekelhaft) disgusting, revolting3. (fam) dreadful, awful, terribleII. adv1. (widerlich) in a disgusting [or revolting] manner [or way]\scheußlich riechen/schmecken to smell/taste disgusting [or revolting2. (gemein)jdn \scheußlich behandeln to treat sb appallingly [or cruelly]3. (fam) dreadfully, terribly\scheußlich wehtun/schmerzen to hurt/ache dreadfully [or awfully] [or horribly]* * *1.1) dreadful2) (ugs.): (äußerst unangenehm) terrible (coll.); dreadful (coll.); dreadful (coll.), ghastly (coll.) <weather, taste, smell>2.1) dreadfully* * *A. adj horrible, dreadful (beide auch umg, fig); Aussehen: auch hideous, ghastly; (abstoßend) auch revolting; umg, Wetter etc: awful, rotten; stärker: atrocious;B. adv umg (furchtbar) besonders Br dreadfully, terribly;scheußlich kalt auch beastly cold;es tut scheußlich weh it hurts like hell ( oder something awful);sie sind scheußlich eingerichtet their furniture and decorations are ghastly;sich scheußlich benehmen behave abominably* * *1.1) dreadful2) (ugs.): (äußerst unangenehm) terrible (coll.); dreadful (coll.); dreadful (coll.), ghastly (coll.) <weather, taste, smell>2.1) dreadfully* * *adj.abominable adj.atrocious adj.hideous adj.nasty adj.rotten adj.ungodly adj. adv.atrociously adv.hideously adv. -
8 brutal
bru·tal [bruʼta:l] adj1) ( roh) brutal;ein \brutaler Kerl a bruteein \brutaler Fehler a big mistake (a. iron)eine \brutale Niederlage a crushing defeat;\brutale Ungerechtigkeit gross injustice;das ist ja \brutal! what a bastard! (sl)1) ( roh) brutallyjdm etw ganz \brutal sagen to be brutally [or cruelly] frank with sb\brutal viel[e] a hell of a lot ( fam) -
9 elend
I Adj.1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable; ein elendes Leben führen live a life of misery2. (ärmlich) poverty-stricken; elende Hütte oder Baracke hovel; in elenden Verhältnissen leben live in wretched conditions ( oder dire poverty)3. (krank) (very) unwell; jemandem ist / wird elend (übel) s.o. is feeling / begins to feel very unwell; elend aussehen look dreadful; sich elend fühlen feel terrible ( oder wretched)4. pej. (gemein) despicable5. nur attr.; umg. Durst, Hunger etc. (stark): terribleII Adv.1. miserably; elend zugrunde gehen come to a wretched end; elend verhungern die of slow (and painful) starvation2. umg. (sehr) dreadfully; es tut elend weh it’s terribly sore, it hurts dreadfully ( oder like hell Sl.); es ist elend kalt it’s absolutely freezing* * *das Elendaffliction; woefulness; misery; calamitousness; sordidness; squalor; unhappiness; distress; poverty; want; wretchedness* * *['eːlɛnt]nt - (e)s[-dəs] no pl (= Unglück, Not) misery, distress; (= Verwahrlosung) squalor; (= Armut) poverty, penuryein Bild des Élends — a picture of misery/squalor
ins Élend geraten — to fall into poverty, to be reduced to penury, to become destitute
im (tiefsten) Élend leben — to live in (abject) misery/squalor/poverty
(wie) ein Häufchen Élend (inf) — (looking) a picture of misery
da kann man das heulende Élend kriegen (inf) — it's enough to make you scream (inf)
es ist ein Élend mit ihm (inf) — he makes you want to weep (inf), he's hopeless
es ist ein Élend,... (inf) — it's heartbreaking...
See:→ lang* * *1) (not feeling well: He was a bit off-colour the morning after the party.) off-colour2) miserably3) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) miserable4) ((something that causes) unhappiness: the misery of the fatherless children; Forget your miseries and come out with me!) misery5) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) wretched* * *<-[e]s>[ˈe:lɛnt]nt kein pl (Not) misery [or distress]es gibt ja so viel \Elend auf dieser Welt there is so much misery in the worldins \Elend geraten to become destitute, to fall into poverty, form to be reduced to penuryim [bitteren/schrecklichen] \Elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery]jdn/sich selbst ins \Elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]da kann man das heulende \Elend kriegen it's enough to make you screames ist einfach ein \Elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]* * *das; Elends1) (Leid) misery; wretchedness; s. auch Häufchen2) (Armut) misery; destitution* * *A. adj1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable;ein elendes Leben führen live a life of misery2. (ärmlich) poverty-stricken;Baracke hovel;in elenden Verhältnissen leben live in wretched conditions ( oder dire poverty)3. (krank) (very) unwell;jemandem ist/wird elend (übel) sb is feeling/begins to feel very unwell;elend aussehen look dreadful;sich elend fühlen feel terrible ( oder wretched)4. pej (gemein) despicableB. adv1. miserably;elend zugrunde gehen come to a wretched end;elend verhungern die of slow (and painful) starvation2. umg (sehr) dreadfully;es ist elend kalt it’s absolutely freezing* * *das; Elends2) (Armut) misery; destitution* * *nur sing. n.calamitousness n.distress n.(§ pl.: distresses)misery n.squalor n.unhappiness n.woefulness n.wretchedness n. -
10 Elend
I Adj.1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable; ein elendes Leben führen live a life of misery2. (ärmlich) poverty-stricken; elende Hütte oder Baracke hovel; in elenden Verhältnissen leben live in wretched conditions ( oder dire poverty)3. (krank) (very) unwell; jemandem ist / wird elend (übel) s.o. is feeling / begins to feel very unwell; elend aussehen look dreadful; sich elend fühlen feel terrible ( oder wretched)4. pej. (gemein) despicable5. nur attr.; umg. Durst, Hunger etc. (stark): terribleII Adv.1. miserably; elend zugrunde gehen come to a wretched end; elend verhungern die of slow (and painful) starvation2. umg. (sehr) dreadfully; es tut elend weh it’s terribly sore, it hurts dreadfully ( oder like hell Sl.); es ist elend kalt it’s absolutely freezing* * *das Elendaffliction; woefulness; misery; calamitousness; sordidness; squalor; unhappiness; distress; poverty; want; wretchedness* * *['eːlɛnt]nt - (e)s[-dəs] no pl (= Unglück, Not) misery, distress; (= Verwahrlosung) squalor; (= Armut) poverty, penuryein Bild des Élends — a picture of misery/squalor
ins Élend geraten — to fall into poverty, to be reduced to penury, to become destitute
im (tiefsten) Élend leben — to live in (abject) misery/squalor/poverty
(wie) ein Häufchen Élend (inf) — (looking) a picture of misery
da kann man das heulende Élend kriegen (inf) — it's enough to make you scream (inf)
es ist ein Élend mit ihm (inf) — he makes you want to weep (inf), he's hopeless
es ist ein Élend,... (inf) — it's heartbreaking...
See:→ lang* * *1) (not feeling well: He was a bit off-colour the morning after the party.) off-colour2) miserably3) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) miserable4) ((something that causes) unhappiness: the misery of the fatherless children; Forget your miseries and come out with me!) misery5) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) wretched* * *<-[e]s>[ˈe:lɛnt]nt kein pl (Not) misery [or distress]es gibt ja so viel \Elend auf dieser Welt there is so much misery in the worldins \Elend geraten to become destitute, to fall into poverty, form to be reduced to penuryim [bitteren/schrecklichen] \Elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery]jdn/sich selbst ins \Elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]da kann man das heulende \Elend kriegen it's enough to make you screames ist einfach ein \Elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]* * *das; Elends1) (Leid) misery; wretchedness; s. auch Häufchen2) (Armut) misery; destitution* * *1. (Leid) misery;aus tiefstem Elend from the depths of misery;wie das leibhaftige Elend aussehen umg look like death warmed up (US over), look (utterly) wretched;er bekam das heulende Elend umg he got the miseries, he just went to pieces;da könnte man das heulende Elend kriegen umg it’s enough to make you weepsoziales Elend social hardship;ins Elend geraten be reduced to poverty;bringen plunge into poverty (and distress)3. umg, fig:* * *das; Elends2) (Armut) misery; destitution* * *nur sing. n.calamitousness n.distress n.(§ pl.: distresses)misery n.squalor n.unhappiness n.woefulness n.wretchedness n.
См. также в других словарях:
hell — [[t]he̱l[/t]] ♦♦♦ hells 1) N PROPER; N COUNT In some religions, hell is the place where the Devil lives, and where wicked people are sent to be punished when they die. Hell is usually imagined as being under the ground and full of flames. 2) N… … English dictionary
like — I. verb (liked; liking) Etymology: Middle English, from Old English līcian; akin to Old English gelīc alike Date: before 12th century transitive verb 1. chiefly dialect to be suitable or agreeable to < I like onions but they don t like me > 2 … New Collegiate Dictionary
My Love Is Your Love World Tour — Tour by Whitney Houston Associated album My Love Is Your Love Start date … Wikipedia
hurt — hurt1 W3S2 [hə:t US hə:rt] v past tense and past participle hurt ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(injure somebody)¦ 2¦(feel pain)¦ 3¦(cause pain)¦ 4¦(insult somebody)¦ 5¦(bad effect)¦ 6 be hurting 7 something won t/doesn t hurt ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; … Dictionary of contemporary English
The Darkest of the Hillside Thickets — The band at the 2008 Penny Arcade Expo Background information Also known as The Thickets … Wikipedia
Street Spirit (Fade Out) — Single infobox Name = Street Spirit (Fade Out) Artist = Radiohead from Album = The Bends Released = January 22, 1996 Format = CD, 7 Recorded = ? Genre = Alternative rock Length = 4 min 12 s Label = Parlophone CDRS 6419 (UK, CD 1) CDR 6419 (UK, CD … Wikipedia
Trowa Barton — Infobox animanga character name = Trowa Barton series = Mobile Suit Gundam Wing caption = Trowa Barton, Gundam Pilot first = last = creator = voiced by = Shigeru Nakahara (JPN) Kirby Morrow (ENG) alias = No Name ( Nanashi ) age = 15 (series), 16… … Wikipedia
Discografía de Aretha Franklin — Anexo:Discografía de Aretha Franklin Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Aretha Franklin Durante más de medio siglo de carrera musical, Aretha Franklin ha lanzado casi un centenar de singles (98) y ha colaborado con muchos de los… … Wikipedia Español
Список наград и номинаций Уитни Хьюстон — Список наград американской поп исполнительницы Уитни Хьюстон (англ. Whitney Elizabeth Houston) включает в себя премии и номинации, полученные певицей с момента начала её музыкальной карьеры в 1977 году. На январь 2012 года Хьюстон имеет… … Википедия
Aretha Franklin — 2007 Aretha Louise Franklin (* 25. März 1942 in Memphis, Tennessee) ist eine US amerikanische Soul Sängerin und Pianistin. Sie wird auch die „First Lady of Soul“ oder „Queen of Soul“ genannt … Deutsch Wikipedia
Jason Voorhees — is a fictional character from the Friday the 13th series of slasher films. He first appeared in Friday the 13th (1980), as the son of camp cook turned murderer Mrs. Voorhees, portrayed by Ari Lehman. Created in combination by Victor Miller, Ron… … Wikipedia
